História do Hebraico Bíblico

A História do idioma Hebraico (Ivrit – עברית) perpassa eras. Com três mil anos de existência, o Hebraico passou por períodos críticos que quase comprometeram seu uso.

Conhecida entre o seu povo como Lashon Hakodesh – לָשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ (“A Língua Sagrada”), por ser o meio pelo qual Deus transmitiu, revelou e impregnou seus ensinamentos, mensagens, leis, profecias, preceitos, mandamentos, seu plano e sua Soberana Vontade à humanidade. É o idioma oficial do Antigo Testamento, e hoje, do Estado de Israel.

As pesquisas nos levam a entender que o Hebraico é um idioma semítico, que se desenvolveu ao longo do Crescente Fértil, bem como outras línguas. Portanto, é uma língua oriental.

Segundo o relato bíblico, o patriarca Noé teve um filho chamado Sem, seu primogênito. Na descendência de Sem, o nome de seu neto é Éber (עבר). Provavelmente, o nome hebreu tenha se originado a partir do nome desse patriarca – “Os filhos de Éber, os hebreus”.

Veja o relato de Gênesis 10.1a em Hebraico (Stuttgartensia), Português
(Revista Atualizada) e Transliterado:

וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת
“Vê’ēleh Tôlêdhōt Bênêy-Nōaḥ Shēm Ḥām vāYāfet”
“São estas as gerações dos filhos de Noé, Sem, Cam e Jafé”

Alguns estudiosos também postulam que o nome hebreu se origina em ‘Ivri. O
relato está em Gênesis 14.13 quando o texto menciona: “Abrão, o hebreu” (’avrām hā‘ivrî – העברי אברהם).

A palavra ‘ivri (עברית), pode ser entendida como “o que está do outro lado”, talvez,
referindo-se ao outro lado do rio Eufrates, apontando para o estado primeiro de Abrão.

O Hebraico é a língua usada pelo povo judeu desde 1200 a.C. e continuou sendo usada como instrumento de comunicação até meados do século II a.C. Faz parte da família das línguas afro-asíaticas e, como já supracitado, o hebraico está pontuado no subgrupo das línguas semíticas, que, segundo algumas pesquisas, são provenientes do Norte da África, como também o aramaico, árabe e outras línguas orientais.

Alguns estudiosos classificam as línguas semíticas em grupos:

1. 1. Grupo nordeste (norte-oriental): acádico, assírio e babilônico;
   2. Grupo noroeste (norte-ocidental): hebraico, hebraico samaritano, aramaico, siríaco, ugarítico, fenício, moabita, caananita, edomita, púnico, e nabateu.
   3. Grupo meridional: árabe, etíope, sabeu e meneu.

As línguas semíticas são instrumentos de pesquisas avançadas, pois, por elas, conseguimos analisar acuradamente o processo de origem dos idiomas e, avaliar influências linguísticas  as línguas orientais na História.

Allen P. Ross, sobre as línguas semíticas, relata:

“Os idiomas semíticos têm tanta coisa em comum na sua fonologia, morfologia, sintaxe e vocabulário, que sua semelhança não pode ser esclarecida por empréstimos nos tempos históricos, mas somente pela hipótese de uma origem comum”. ¹

O Hebraico passou por um período de trevas quando o povo Judeu foi levado para o Exílio, nas dispersões, e, praticamente, caiu no descaso e desuso.

Em aproximadamente 586 a.C, na primeira destruição de Jerusalém pelo Império Babilônico, período exílico, o hebraico foi, praticamente, substituído no uso diário pelo aramaico; porém, usado na liturgia, leitura da Torá, para oração, cerimônias religiosas diversas. Isso manteve e sustentou a língua nos tempos das dispersões, em contra partida, explica a forte influência do aramaico na língua dos judeus.

Na Alta Idade Média, estudiosos judeus conhecidos por massoretas, interessados em fazer com que o idioma hebraico não caísse no esquecimento e para que não se perdesse a forma correta de pronunciar as palavras do hebraico, principalmente da Tanakh, acrescentaram pontos diacríticos aos textos para indicar o local e a pronúncia exata de uma vogal.

Os massoretas não mexeram nas consoantes, até para não interferir no que foi inspirado  os textos canônicos, apenas acresceram a elas tais pontos, tornando-se possível a vocalização correta tanto pelos próprios judeus como por pessoas interessadas na língua.

O Hebraico é estudado em períodos:

1. 1. Tanakh (Bíblico) ou clássico – que se estende até meados do século terceiro a.C. É o mais nobre momento, pois aqui, o Livro dos Livros, em sua primeira parte (Antigo Testamento), é escrito.
   2. O Rabínico ou Mischnaico – aqui percebe-se uma dedicação dos judeus as pesquisas da Lei Oral, leituras talmúdicas e a elaboração de obras importantes;
   3. Medieval – período de grande avanço, pois, privilegiou os escritores judeus com as obras dos períodos anteriores. No medievalismo, o Hebraico acabou sendo fortemente influenciado por algumas línguas ocidentais. Rifka Berezin diz que “é o momento das Escolas de Tradução, dos estudos da Gramática, do desenvolvimento da Filosofia, da Exegese bíblica e das Ciências […] no que se refere à poesia, deu-se preferência à nobreza da língua do primeiro período: o hebraico bíblico. É a fase da poesia litúrgica, o Piyut”. ²
   4. Moderno – idioma oficial do Israel Moderno. Renasceu como língua falada no século XIX. As inevitáveis modernizações e inovações estão bem presente tanto na escrita como na fala. Esse momento se inicia com a imigração dos pioneiros sionistas a Israel, por volta de 1881. O nome que podemos destacar neste período é Eliezer Ben Yehuda, que iniciou um processo muito interessante em resgate do hebraico como língua falada em Israel. Yehuda usou o Hebraico Bíblico como suporte e base para o Hebraico Moderno.

A forma impressa do Hebraico Moderno é o Alfabeto Quadrático, que também
possui sua forma cursiva, usada em correspondências e os vários tipos de escrita a mão.

Por Neto Andrade

—
REFERÊNCIAS

¹ ROSSE, Allen P. Gramática do Hebraico Bíblico, p.13.
² BEREZIN, Jaffa Rifka. Dicionário Hebraico-Português, p. xx.