A Bíblia foi originalmente escrita em hebraico, aramaico e grego. O Antigo Testamento foi escrito em hebraico, com algumas partes escritas em aramaico. Já o Novo Testamento foi escrito em grego.
Estas línguas eram faladas na época em que a Bíblia foi escrita e são consideradas as línguas bíblicas. Algumas versões da Bíblia foram posteriormente traduzidas para outros idiomas para tornar o texto mais acessível a um público mais amplo.
O grego utilizado para escrever o Novo Testamento foi o Koinê, também conhecido como grego comum. Era a língua falada no mundo helenístico (Império Grego) e se tornou a língua mais falada na época de Jesus e dos primeiros cristãos.
Há 3 palavras gregas no Novo Testamento que se referem a inferno ou à punição eterna dos pecadores: “Hades”, “Tartaros” e “Gehenna”.
Hades
“Hades” (ᾅδης) é a palavra grega utilizada para se referir ao mundo dos mortos, que é traduzida como “inferno” ou “túmulo” no Novo Testamento, pode se referir também a um lugar de punição. “Sheol” é a palavra hebraica para o mundo dos mortos, que é traduzida como “inferno” ou “sepulcro” no Antigo Testamento.
Esse termo aparece em Lucas 16:23: “E, na sepultura, levantando os olhos, quando já estava sofrendo, viu a Lázaro, seu amigo, sendo consolado. E gritando, disse: Pai Abraão, tem compaixão de mim, e manda Lázaro, para que, molhando a ponta do dedo na água, refresque minha língua, porque estou atormentado nesta chama.”
Tartaros
“Tartaros” (Ταρταρόω) é uma palavra rara usada apenas uma vez no Novo Testamento em 2 Pedro 2:4: “Se Deus não perdoou aos anjos que pecaram, mas, tendo-os lançado ao Tartaro, entregando-os a prisões de trevas, reservando-os para o juízo;” e refere-se a um lugar de prisão para os anjos maus.
Gehenna
“Gehenna” (γέεννα) é a palavra grega usada para se referir, digamos, ao inferno propriamente dito, lugar de castigo eterno para os ímpios. Por exemplo, esse termo está em Mateus 5:22,29,30: “Mas eu vos digo que todo aquele que se irar contra seu irmão sem causa, será réu perante o tribunal; e todo aquele que disser: Imbecil! será réu perante o sinédrio; e todo aquele que disser: Louco! será réu no fogo do inferno.”
Cada uma dessas palavras é encontrada em versículos específicos da Bíblia, que devem ser consultados para entender melhor seu significado e uso (nem sempre haverá consenso entre os estudiosos).
